1
00:02:11,458 --> 00:02:12,500
[GOKU] Já volto!

2
00:02:12,583 --> 00:02:15,625
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

3
00:02:15,708 --> 00:02:17,625
um menino misterioso
chamado Trunks

4
00:02:17,708 --> 00:02:19,791
chegou do
futuro com um aviso:

5
00:02:19,875 --> 00:02:22,750
Uma força sem precedentes
do mal está a caminho!

6
00:02:22,833 --> 00:02:24,625
[TRUNKS] ...manhã de
12 de maio às 10h...

7
00:02:24,708 --> 00:02:27,375
Uma dupla terrivelmente destrutiva
vai aparecer em uma ilha

8
00:02:27,458 --> 00:02:29,708
nove milhas a sudoeste
da Cidade Sul.

9
00:02:31,166 --> 00:02:33,791
Qual é o problema?
Eles são alienígenas?

10
00:02:33,875 --> 00:02:35,166
[TRONCOS] Não.

11
00:02:35,250 --> 00:02:37,708
Ambos são andróides
criado aqui mesmo na Terra.

12
00:02:37,791 --> 00:02:40,250
Não há rima ou
razão para o que fazem.

13
00:02:40,333 --> 00:02:42,041
Eles são máquinas
de destruição.

14
00:02:42,125 --> 00:02:43,166
Comedores de homens!

15
00:02:43,250 --> 00:02:45,625
É incompreensível
quão fortes eles são.

16
00:02:47,583 --> 00:02:50,500
[NARRADOR] E enquanto Trunks dá lances
um último adeus sincero

17
00:02:50,583 --> 00:02:52,208
ao seu passado...

18
00:02:52,291 --> 00:02:53,333
[TRUNKS] Pai...

19
00:02:53,416 --> 00:02:56,333
Estou feliz por ter visto você.

20
00:02:56,416 --> 00:02:57,666
Adeus, jovem mãe.

21
00:02:57,750 --> 00:03:00,375
Que os bons espíritos
mantê-lo seguro.

22
00:03:00,458 --> 00:03:02,250
[NARRADOR] O destino de
o mundo mais uma vez descansa

23
00:03:02,333 --> 00:03:04,583
nos ombros de
seu maior campeão.

24
00:03:04,666 --> 00:03:07,166
[VEGETA rosna]

25
00:03:10,291 --> 00:03:12,208
[NARRADOR] Mas é mesmo
A força de Goku é suficiente

26
00:03:12,291 --> 00:03:14,166
mudar o curso da história?

27
00:03:14,250 --> 00:03:16,125
Fique atento!

28
00:03:38,000 --> 00:03:39,291
[GOKU] Desculpe, pessoal.

29
00:03:39,375 --> 00:03:40,916
Eu acho que todo esse problema
deve ter me seguido

30
00:03:41,000 --> 00:03:42,541
de Namekusei para casa.

31
00:03:42,625 --> 00:03:44,250
Diga-me, Kakaroto,

32
00:03:44,333 --> 00:03:48,208
Exatamente como você
escapar de Namekusei mesmo assim?

33
00:03:48,291 --> 00:03:49,958
Ah, sim, isso mesmo.

34
00:03:50,041 --> 00:03:51,958
O navio de Freeza era
destruído, não foi?

35
00:03:52,041 --> 00:03:54,583
Rei Kai nos disse que não havia
maneira que você poderia ter sobrevivido

36
00:03:54,666 --> 00:03:55,916
quando Namek explodiu.

37
00:03:56,000 --> 00:03:57,750
Nós pensamos que você era um caso perdido.

38
00:03:57,833 --> 00:03:59,333
Como você escapou?

39
00:03:59,416 --> 00:04:02,000
Onde há uma vontade,
há uma maneira.

40
00:04:04,250 --> 00:04:05,333
[pensando]
Mas houve momentos

41
00:04:05,416 --> 00:04:07,125
onde eu não fiz
acho que eu conseguiria...

42
00:04:08,916 --> 00:04:10,541
[GOKU rosna]

43
00:04:11,916 --> 00:04:13,666
[GOKU] Vamos, amor! Por favor, trabalhe!

44
00:04:13,750 --> 00:04:15,708
[bipando]

45
00:04:20,666 --> 00:04:22,875
[GOKU] Trabalhe, você
desculpe pedaço de lixo!

46
00:04:22,958 --> 00:04:24,333
[GOKU rosna]

47
00:04:24,416 --> 00:04:28,458
Não! Espere! Eu retiro!
Você não é um pedaço de lixo!

48
00:04:28,541 --> 00:04:29,916
[GOKU suspira]

49
00:04:32,666 --> 00:04:35,416
Ah, não!

50
00:04:35,500 --> 00:04:39,250
[GOKU grita]

51
00:04:41,250 --> 00:04:43,166
[KRILLIN] Então o navio de Freeza
não funcionaria de jeito nenhum?

52
00:04:43,250 --> 00:04:46,541
Uau, Goku! Eu aposto que você
deve ter ficado muito assustado.

53
00:04:46,625 --> 00:04:49,291
Sim, mas é um
coisa boa para mim

54
00:04:49,375 --> 00:04:52,041
consegui manter um
cabeça limpa através de tudo.

55
00:04:52,125 --> 00:04:54,458
Chega de
suspense já!

56
00:04:54,541 --> 00:04:56,833
Continue com a maldita história!

57
00:04:56,916 --> 00:04:58,500
Tudo bem! Onde eu estava...?

58
00:04:58,583 --> 00:05:02,000
Hmm... O Planeta Namek era
prestes a explodir...

59
00:05:06,916 --> 00:05:09,083
[GOKU] Vamos,
seu pedaço de lixo!

60
00:05:09,166 --> 00:05:12,208
Ir! Ir! Ir!

61
00:05:13,333 --> 00:05:14,833
[GOKU] Eu quase tive
desistiu da esperança.

62
00:05:14,916 --> 00:05:16,250
Mas então, no último minuto,

63
00:05:16,333 --> 00:05:17,833
Eu tive um vislumbre de
outra nave espacial!

64
00:05:17,916 --> 00:05:19,125
[VEGETA] Outro navio?!

65
00:05:19,208 --> 00:05:21,291
Ahh, deve ter pertencido
para a Força Ginyu!

66
00:05:21,375 --> 00:05:22,625
[GOKU] A quem quer que tenha pertencido,

67
00:05:22,708 --> 00:05:25,541
Eu sabia que era meu único
oportunidade, então fui em frente!

68
00:05:27,000 --> 00:05:29,166
[GOKU] Não houve tempo
para eu traçar um curso,

69
00:05:29,250 --> 00:05:31,625
então eu simplesmente liguei o
motores e deu um soco!

70
00:05:32,583 --> 00:05:34,041
[GOKU] Eu consegui sair de Namekusei

71
00:05:34,125 --> 00:05:36,250
com apenas um casal
de segundos de sobra!

72
00:05:41,541 --> 00:05:45,291
[GOKU] O único problema foi que eu
não tinha ideia de onde estava indo!

73
00:05:48,000 --> 00:05:52,083
[GOKU grita]

74
00:05:52,166 --> 00:05:54,208
[GOKU] A próxima coisa que eu
lembre-se é um pouso forçado

75
00:05:54,291 --> 00:05:57,458
em algum planeta estranho
anos-luz de distância de Namekusei.

76
00:06:22,375 --> 00:06:23,375
[GOKU geme]

77
00:06:23,458 --> 00:06:26,666
[O gorjeio dos ALIENS]

78
00:06:26,750 --> 00:06:27,250
[GOKU suspira]

79
00:06:27,333 --> 00:06:34,333
[ALIENS gritam]

80
00:06:34,416 --> 00:06:36,875
[O gorjeio dos ALIENS]

81
00:06:36,958 --> 00:06:39,416
É meu dia de sorte...

82
00:06:39,500 --> 00:06:42,916
eu não sabia que o
O circo estava na cidade...

83
00:06:43,000 --> 00:06:45,375
[ALIENS continuam gorjeando]

84
00:06:45,458 --> 00:06:47,958
[GOKU] Acontece que eu aterrissei
no planeta Yardrat,

85
00:06:48,041 --> 00:06:50,375
e os habitantes
foram muito amigáveis!

86
00:06:50,458 --> 00:06:52,625
Eles foram gentis o suficiente para
cuide de mim de volta à saúde,

87
00:06:52,708 --> 00:06:54,333
e eles até
consertei minha nave espacial!

88
00:06:54,416 --> 00:06:56,666
Então, uma vez que eu era forte o suficiente
para fazer a viagem,

89
00:06:56,750 --> 00:06:59,875
Fiz as malas e fui para casa!

90
00:06:59,958 --> 00:07:03,125
Isso pode explicar onde você
esteve por todo esse tempo,

91
00:07:03,208 --> 00:07:06,000
mas ainda há alguns
coisas que eu gostaria de saber.

92
00:07:06,083 --> 00:07:07,541
Para começar...

93
00:07:07,625 --> 00:07:10,708
onde no mundo você conseguiu
aquela roupa absurda?

94
00:07:10,791 --> 00:07:12,958
[GOKU] É a última moda
no Planeta Yardrat

95
00:07:13,041 --> 00:07:15,208
mas acho que sim
parece um pouco estranho.

96
00:07:15,291 --> 00:07:17,416
Mas pelo menos não é rosa!

97
00:07:17,500 --> 00:07:18,791
Deixa para lá!

98
00:07:18,875 --> 00:07:21,833
Quem se importa com o seu
roupas estúpidas, afinal?!

99
00:07:21,916 --> 00:07:24,666
Agora é bastante óbvio
que você está treinando!

100
00:07:24,750 --> 00:07:26,416
Eu quero ver o que
você aprendeu!

101
00:07:26,500 --> 00:07:27,291
[GOKU] Hum...

102
00:07:27,375 --> 00:07:29,833
Agora, por onde começar... Ah, sim!

103
00:07:29,916 --> 00:07:31,166
Tudo bem!

104
00:07:31,250 --> 00:07:33,791
Eu sabia que Goku não iria
volte de mãos vazias!

105
00:07:33,875 --> 00:07:36,541
Vamos! Mostre-nos
alguns truques novos, Goku!

106
00:07:36,625 --> 00:07:39,583
Tudo bem, vamos ver se
Posso lembrar agora!

107
00:07:39,666 --> 00:07:41,458
Como foi de novo...?

108
00:07:41,541 --> 00:07:44,333
Não é um truque fácil de fazer...

109
00:07:44,416 --> 00:07:48,375
Eu gosto de chamá-lo,
"A transmissão instantânea!"

110
00:07:48,458 --> 00:07:49,875
[TODOS] O instante
o que?!

111
00:07:49,958 --> 00:07:54,125
Ei! Vamos.
Vamos ver!

112
00:07:54,208 --> 00:07:56,666
OK. Observe isso!

113
00:07:56,750 --> 00:08:00,000
Tudo bem, para começar,
Preciso imaginar uma pessoa.

114
00:08:00,083 --> 00:08:02,791
Uma pessoa distante...
Agora quem deveria ser?

115
00:08:02,875 --> 00:08:06,375
Alguém com muito
energia vital seria boa!

116
00:08:06,458 --> 00:08:10,000
Agora... quem vai ser...?

117
00:08:10,083 --> 00:08:11,041
Eu entendi!

118
00:08:11,125 --> 00:08:12,500
Preparar?

119
00:08:13,166 --> 00:08:16,500
3... 2... 1...

120
00:08:16,583 --> 00:08:18,416
[ofegante]

121
00:08:18,500 --> 00:08:20,541
-Ele se foi?!
-Ele se foi?!

122
00:08:20,625 --> 00:08:22,125
Uau!

123
00:08:22,208 --> 00:08:25,833
Hmph. Então, o que há de tão bom nisso
isso? É simplesmente super velocidade!

124
00:08:25,916 --> 00:08:29,166
Ta-dah! Confira!

125
00:08:29,250 --> 00:08:32,250
O que--? Mas esses óculos
são do Mestre Roshi!

126
00:08:32,333 --> 00:08:33,708
Sim, eles são!

127
00:08:35,458 --> 00:08:37,291
[ROSHI] Nãooooo!

128
00:08:37,375 --> 00:08:40,083
[ROSHI choraminga]

129
00:08:40,166 --> 00:08:42,333
Meus óculos!

130
00:08:42,416 --> 00:08:44,000
Mas... isso é impossível!

131
00:08:44,083 --> 00:08:46,500
A casa do Kame fica a milhas
longe daqui, Goku.

132
00:08:46,583 --> 00:08:48,541
E aí?!

133
00:08:48,625 --> 00:08:49,958
É um segredo.

134
00:08:50,041 --> 00:08:52,000
[VEGETA rosna]

135
00:08:52,083 --> 00:08:55,541
Kuririn, posso confiar
você está com isso?

136
00:08:55,625 --> 00:08:57,458
Claro, sem problemas!

137
00:08:57,541 --> 00:08:59,875
Oh cara, agora ele está
vou tomar uma atitude!

138
00:08:59,958 --> 00:09:01,791
[GOKU ri]

139
00:09:01,875 --> 00:09:03,125
[GOKU] Eu vou dizer!

140
00:09:03,208 --> 00:09:04,708
Ótimo...

141
00:09:04,791 --> 00:09:07,625
Agora você não acha que deveríamos
fale sobre outras coisas...

142
00:09:07,708 --> 00:09:09,750
como andróides?

143
00:09:09,833 --> 00:09:15,375
Androides?! Poxa! Eu acho que
quase esqueci deles.

144
00:09:15,458 --> 00:09:16,750
[TODOS suspiram]

145
00:09:16,833 --> 00:09:19,916
No dia 12 de maio, três
daqui a alguns anos,

146
00:09:20,000 --> 00:09:23,833
em uma ilha, 9 milhas
sudoeste da cidade do sul

147
00:09:23,916 --> 00:09:25,500
às 10 horas
pela manhã,

148
00:09:25,583 --> 00:09:27,458
dois andróides assassinos
chegará--

149
00:09:27,541 --> 00:09:30,166
[GOKU] Ok, ok!
Suficiente! Só brincando!

150
00:09:30,250 --> 00:09:31,750
Todos nós nos lembramos.

151
00:09:31,833 --> 00:09:35,541
Então... O que você está dizendo é que nós
deveria manter esse dia aberto, né?

152
00:09:35,625 --> 00:09:38,583
Este poderia conseguir
um pouco áspero.

153
00:09:38,666 --> 00:09:41,666
Então você terá que decidir
se você está dentro ou está fora!

154
00:09:41,750 --> 00:09:43,000
Quando chegar a hora,

155
00:09:43,083 --> 00:09:45,875
você não será capaz de se esconder
por trás daqueles óculos de sol!

156
00:09:45,958 --> 00:09:47,750
Sim, isso é certo.

157
00:09:47,833 --> 00:09:50,500
[KRILLIN ri]

158
00:09:50,583 --> 00:09:53,041
Agora espere, eu não
lembre-se de colocar você

159
00:09:53,125 --> 00:09:54,708
responsável por esta operação.

160
00:09:54,791 --> 00:09:56,708
Você é desafiador
eu, Vegeta?!

161
00:09:56,791 --> 00:09:58,291
Hum...

162
00:09:58,375 --> 00:10:00,041
Uau, agora!

163
00:10:00,125 --> 00:10:01,875
[PICCOLO] Não
me cruze, Vegeta!

164
00:10:01,958 --> 00:10:03,083
[VEGETA] Ou o quê?!

165
00:10:03,166 --> 00:10:05,000
[BULMA suspira]

166
00:10:05,083 --> 00:10:08,791
Ei, espere. Eu apenas
tive uma ótima ideia...

167
00:10:08,875 --> 00:10:12,583
Eu conheço uma maneira de salvar
a Terra e não lutar!

168
00:10:12,666 --> 00:10:14,208
Livre-se do Dr. Gero!

169
00:10:14,291 --> 00:10:14,958
Huh?!

170
00:10:15,041 --> 00:10:20,375
[TODOS ofegantes]

171
00:10:20,458 --> 00:10:22,125
Aqui está o que eu penso
devemos fazer:

172
00:10:22,208 --> 00:10:24,958
Use as Esferas do Dragão para
invocar o Dragão,

173
00:10:25,041 --> 00:10:26,791
Ele nos dirá onde
o médico é.

174
00:10:26,875 --> 00:10:30,625
Tiramos o médico e
todos os nossos problemas estão resolvidos!

175
00:10:30,708 --> 00:10:31,500
Você entendeu?

176
00:10:31,583 --> 00:10:33,500
Isso é ótimo! Na verdade, Bulma,

177
00:10:33,583 --> 00:10:36,000
Estou surpreso por não ter pensado
disso antes de você!

178
00:10:36,083 --> 00:10:38,541
Quero dizer, quem quer esperar
em torno de três anos de qualquer maneira?

179
00:10:38,625 --> 00:10:42,250
No momento em que encontramos o Dragão
Bolas, seria tarde demais,

180
00:10:42,333 --> 00:10:44,875
--você é demais!
--[KRILLIN suspira]

181
00:10:44,958 --> 00:10:48,000
[VEGETA] Deixe as ótimas ideias
para grandes mentes como a minha.

182
00:10:48,083 --> 00:10:49,666
Supere-se!

183
00:10:49,750 --> 00:10:52,291
Você não conheceria uma ótima ideia
se isso bateu na sua cabeça,

184
00:10:52,375 --> 00:10:53,458
seu grande idiota!

185
00:10:53,541 --> 00:10:54,958
[KRILLIN choraminga]

186
00:10:55,041 --> 00:10:57,708
Goku, você está com
eu não é você?!

187
00:10:57,791 --> 00:11:01,625
[BULMA choraminga]

188
00:11:01,708 --> 00:11:03,875
Uau, não posso acreditar,
mas acho que tenho que

189
00:11:03,958 --> 00:11:05,333
lado com Vegeta.

190
00:11:05,416 --> 00:11:07,250
--[BULMA soluça]
--Além disso, Dr.

191
00:11:07,333 --> 00:11:10,583
ainda não fez os andróides, então
ele não fez nada de errado.

192
00:11:10,666 --> 00:11:12,791
Bem, teremos que esperar.

193
00:11:12,875 --> 00:11:16,250
[BULMA] Mas aquele garoto disse isso
andróides eram fortes o suficiente

194
00:11:16,333 --> 00:11:18,416
para acabar com todos nós!

195
00:11:18,500 --> 00:11:21,500
Por que você quer sair correndo
e enfrentá-los de frente?!

196
00:11:21,583 --> 00:11:23,375
Pensem nisso, pessoal.

197
00:11:23,458 --> 00:11:25,291
Você não quer lutar contra eles!

198
00:11:25,375 --> 00:11:29,916
Não, nós não. Mas isso
parece que precisamos.

199
00:11:30,000 --> 00:11:32,708
[CHIAOTZU choraminga]

200
00:11:32,791 --> 00:11:34,541
Então... E vocês dois?

201
00:11:34,625 --> 00:11:35,875
Você está conosco?

202
00:11:35,958 --> 00:11:38,125
Hum.

203
00:11:38,208 --> 00:11:40,166
Estamos... prontos para...

204
00:11:40,250 --> 00:11:44,916
Bem, é isso. Eu sei
o que eu tenho que fazer. Estou dentro!

205
00:11:45,000 --> 00:11:46,625
Mesmo que o
as probabilidades estão contra nós

206
00:11:46,708 --> 00:11:48,791
e isso vai seriamente
cortar minha vida social!

207
00:11:48,875 --> 00:11:49,916
Você sabe o que estou dizendo, Goku?

208
00:11:50,000 --> 00:11:52,208
[GOKU ri]

209
00:11:52,291 --> 00:11:54,916
Pense nisso. Nós estamos
muito mais fortes juntos

210
00:11:55,000 --> 00:11:56,333
do que estamos separados.

211
00:11:56,416 --> 00:11:58,166
E juntos, vamos
não tenho problema

212
00:11:58,250 --> 00:12:00,375
vencendo aqueles
andróides, certo?

213
00:12:02,166 --> 00:12:05,166
Sim, Bulma, sua ideia
era bom em teoria,

214
00:12:05,250 --> 00:12:08,500
mas talvez você devesse repensar
sua posição sobre este.

215
00:12:08,583 --> 00:12:10,083
O que você está dizendo?!

216
00:12:10,166 --> 00:12:11,375
[KRILLIN limpa a garganta]

217
00:12:11,458 --> 00:12:12,958
[KRILLIN] Venha aqui.

218
00:12:13,041 --> 00:12:14,750
O que estou tentando dizer é

219
00:12:14,833 --> 00:12:19,000
Eu quero tentar ficar no bom
lado de Vegeta e Piccolo.

220
00:12:19,083 --> 00:12:20,166
[BULMA suspira]

221
00:12:20,250 --> 00:12:21,708
[KRILLIN] Eu não sei
se você notou,

222
00:12:21,791 --> 00:12:24,875
mas eles parecem ter dificuldade
tempo controlando seus temperamentos.

223
00:12:27,333 --> 00:12:30,833
Entendo. Você está dizendo que você
não quero apanhar!

224
00:12:30,916 --> 00:12:33,625
Gohan, calma! Você é
cólicas meu estilo!

225
00:12:33,708 --> 00:12:36,583
Que idiota. Quanto a
o resto de vocês,

226
00:12:36,666 --> 00:12:38,875
não venha chorar para mim
quando aqueles andróides

227
00:12:38,958 --> 00:12:41,208
dominar a Terra
e escravizar todo mundo

228
00:12:41,291 --> 00:12:43,416
porque eu vou apenas
diga que eu te avisei!

229
00:12:43,500 --> 00:12:46,541
Então está resolvido.
Lutaremos todos juntos!

230
00:12:46,625 --> 00:12:48,500
[TODOS] Sim!

231
00:12:48,583 --> 00:12:51,041
[VEGETA rosna]

232
00:12:51,125 --> 00:12:55,041
Olhe para você, o grande general
reunindo suas tropas. Dificilmente!

233
00:12:55,125 --> 00:12:56,916
Você se parece mais
uma líder de torcida!

234
00:12:57,000 --> 00:12:58,083
[GOKU suspira]

235
00:12:58,166 --> 00:13:01,833
É impossível! Meninos
sempre serão meninos!

236
00:13:01,916 --> 00:13:03,041
[BULMA rosna]

237
00:13:17,958 --> 00:13:20,333
Ótimo! Nos encontraremos aqui...

238
00:13:20,416 --> 00:13:21,583
Hum...?

239
00:13:21,666 --> 00:13:24,958
Em três anos em
9h do dia 12 de maio.

240
00:13:25,041 --> 00:13:26,666
E se você não pensa
você pode lidar com isso,

241
00:13:26,750 --> 00:13:29,583
então não se preocupe
aparecendo! Entendi?

242
00:13:29,666 --> 00:13:30,791
[VEGETA] Kakaroto!

243
00:13:30,875 --> 00:13:33,166
Eu quero que você saiba apenas
porque concordamos

244
00:13:33,250 --> 00:13:37,041
para lutarmos juntos desta vez, eu
não quero que você comece a pensar

245
00:13:37,125 --> 00:13:39,125
qualquer coisa tem
mudou entre nós!

246
00:13:39,208 --> 00:13:43,208
Ouça, quando isso acabar,
nos encontraremos para acertar as contas!

247
00:13:43,291 --> 00:13:44,666
Claro.

248
00:13:53,000 --> 00:13:54,208
Adeus, pessoal...

249
00:13:54,291 --> 00:13:56,125
Vejo você em três anos!

250
00:13:56,208 --> 00:13:57,583
Até mais!

251
00:14:00,458 --> 00:14:02,625
Certifique-se de nos deixar cair
uma linha em algum momento!

252
00:14:02,708 --> 00:14:06,250
Treine muito! Nós estamos
contando com vocês, ok?

253
00:14:07,541 --> 00:14:10,708
Flautim? Eu preciso de um
parceiro de treino.

254
00:14:10,791 --> 00:14:14,416
Então... O que você diz?
Isso deixaria Gohan feliz!

255
00:14:14,500 --> 00:14:16,458
Tudo bem, então. Estou dentro.

256
00:14:16,541 --> 00:14:18,833
Sim! Tudo bem!

257
00:14:18,916 --> 00:14:22,000
[GOKU] Kuririn! Yamcha!
Quer se juntar a nós?

258
00:14:22,083 --> 00:14:23,208
--[YAMCHA] Uhh...
--[KRILLIN] Não, obrigado.

259
00:14:23,291 --> 00:14:26,250
Eu acho que vou
treine com Mestre Roshi.

260
00:14:26,333 --> 00:14:29,500
Sim, eu gosto de treinar no meu
próprio ritmo, Goku. E além disso,

261
00:14:29,583 --> 00:14:32,416
Eu não acho que poderia manter
com vocês de qualquer maneira!

262
00:14:32,500 --> 00:14:34,583
OK. Até mais!

263
00:14:34,666 --> 00:14:37,541
Ah, e Bulma?

264
00:14:37,625 --> 00:14:39,458
Ei, espero que você
tenha um bebê saudável!

265
00:14:39,541 --> 00:14:40,833
Huh?!

266
00:14:40,916 --> 00:14:42,833
[GOKU] Nos vemos em três!

267
00:14:43,166 --> 00:14:47,291
[BULMA eamp; KRILLIN tossindo]

268
00:14:52,416 --> 00:14:53,750
Uhhhh...

269
00:14:53,833 --> 00:14:57,083
Bulma... o que ele quis dizer?
Você vai ser mãe?

270
00:14:57,166 --> 00:14:58,416
De jeito nenhum...

271
00:14:58,500 --> 00:15:01,708
Eu não sei o que Goku
estava falando.

272
00:15:01,791 --> 00:15:04,125
[YAMCHA] Uh, ele
estava tentando dizer...

273
00:15:04,208 --> 00:15:06,208
Talvez já esteja na hora
você se casou

274
00:15:06,291 --> 00:15:07,833
e comecei uma família, né?

275
00:15:07,916 --> 00:15:12,000
[YAMCHA ri nervosamente]

276
00:15:12,083 --> 00:15:13,541
[YAMCHA ri]

277
00:15:13,625 --> 00:15:16,583
Quero dizer, não é como se você estivesse
ficando mais jovem, né?!

278
00:15:16,666 --> 00:15:20,000
[YAMCHA ri]

279
00:15:20,083 --> 00:15:21,291
Hã...?

280
00:15:21,375 --> 00:15:32,500
[YAMCHA continua a rir]

281
00:15:32,583 --> 00:15:34,791
Ei! O que está tremendo?

282
00:15:34,875 --> 00:15:35,750
[KRILLIN ri]

283
00:15:35,833 --> 00:15:36,625
[ROSHI grita]

284
00:15:36,708 --> 00:15:38,375
Onde você
vem?!

285
00:15:38,458 --> 00:15:42,291
Kuririn, não é muito legal da parte
você se aproximar de mim assim!

286
00:15:42,375 --> 00:15:44,458
[KRILLIN ri]

287
00:15:44,541 --> 00:15:47,625
Ei, são aqueles
meus óculos de sol?

288
00:15:47,708 --> 00:15:50,625
O que? Ei, o que você sabe?

289
00:15:50,708 --> 00:15:52,000
[ROSHI] Me dê!

290
00:15:52,083 --> 00:15:54,125
Agora eu posso pegar
na minha leitura!

291
00:15:54,208 --> 00:15:55,541
[ROSHI ri]

292
00:15:55,625 --> 00:16:01,083
Não, espere! Treine-me!
Vamos, por favor!

293
00:16:01,166 --> 00:16:04,625
[ROSHI continua a rir]

294
00:16:09,250 --> 00:16:12,625
[DR. BREVES gritos,
RISCAR uivos]

295
00:16:12,708 --> 00:16:16,041
300 vezes a gravidade?!
Isso é impossível!

296
00:16:16,125 --> 00:16:18,500
[VEGETA] Então? Isso é
o que eu quero!

297
00:16:18,583 --> 00:16:22,000
Kakaroto treinou em 100
vezes a gravidade, certo?

298
00:16:22,083 --> 00:16:24,083
Então eu quero três vezes mais.

299
00:16:24,166 --> 00:16:27,916
Mas... Isso é loucura!
Com 300 vezes a gravidade,

300
00:16:28,000 --> 00:16:30,916
seu corpo vai se sentir como
pesa 18 toneladas!

301
00:16:31,000 --> 00:16:32,416
[SCRATCH choraminga]

302
00:16:32,500 --> 00:16:34,125
Bom gatinho.

303
00:16:34,208 --> 00:16:36,666
[VEGETA rosna]

304
00:16:36,750 --> 00:16:37,916
[VEGETA grita]

305
00:16:38,000 --> 00:16:39,291
É isso que eu quero!

306
00:16:39,375 --> 00:16:41,458
[DR. BREVES suspiros]

307
00:16:43,333 --> 00:16:46,083
[CHICHI] Desta vez você
fui longe demais, Goku!

308
00:16:46,166 --> 00:16:48,958
Eu não quero que você ensine nossos
filho, todos os seus maus hábitos!

309
00:16:49,041 --> 00:16:51,208
Eu não vou tolerar isso! Eu não vou!

310
00:16:51,291 --> 00:16:54,666
Isto tem que parar!

311
00:16:54,750 --> 00:16:56,708
Você está louco?! Sem chance!

312
00:16:56,791 --> 00:16:58,333
Eu não vou
deixar você interferir

313
00:16:58,416 --> 00:16:59,958
nos estudos de Gohan mais!

314
00:17:00,041 --> 00:17:01,500
[GOKU choraminga]

315
00:17:01,583 --> 00:17:04,833
Por que você acha que eu comprei Gohan
livros didáticos e fitas de estudo?!

316
00:17:04,916 --> 00:17:06,958
Eu até consegui para ele um "aprender
enquanto você dorme" kit

317
00:17:07,041 --> 00:17:08,875
para que ele não fique para trás!

318
00:17:08,958 --> 00:17:11,041
Você quer nosso único
filho crescer para ser

319
00:17:11,125 --> 00:17:14,125
um bandido musculoso
Sem cérebro?!

320
00:17:16,208 --> 00:17:19,333
Hmph! Você pode ir,
mas Gohan fica aqui!

321
00:17:19,416 --> 00:17:22,750
ChiChi... Precisamos
Gohan por esta batalha.

322
00:17:22,833 --> 00:17:24,166
É importante!

323
00:17:24,250 --> 00:17:26,083
É só desta vez...

324
00:17:26,166 --> 00:17:27,833
Então ele pode gastar
o resto de sua vida

325
00:17:27,916 --> 00:17:30,458
com o nariz nos livros!

326
00:17:30,541 --> 00:17:31,416
Hum?

327
00:17:31,500 --> 00:17:32,791
[CHICHI rosna]

328
00:17:32,875 --> 00:17:34,833
Eu não quero que nosso filho cresça
sem educação

329
00:17:34,916 --> 00:17:37,625
do jeito que seu pai fez!
Isso é tão errado?!

330
00:17:37,708 --> 00:17:40,708
Honestamente, toda a dor e
tormento que eu passo

331
00:17:40,791 --> 00:17:43,916
só porque eu quero o
melhor para meu filho...

332
00:17:44,000 --> 00:17:48,000
Garoto, eu nunca soube que você se sentia assim
fortemente sobre isso ChiChi.

333
00:17:48,083 --> 00:17:50,291
Mas olha, Gohan quer ir!

334
00:17:50,375 --> 00:17:51,291
[GOHAN rosna]

335
00:17:51,375 --> 00:17:52,458
--[CHICHI rosna]
--[AMBOS suspiram]

336
00:17:52,541 --> 00:17:56,041
Absolutamente não! Não
caminho! E isso é definitivo!

337
00:17:56,125 --> 00:17:59,166
Mas... você está tentando
diga-me que os estudos de Gohan

338
00:17:59,250 --> 00:18:01,166
são mais importantes
do que salvar a Terra?

339
00:18:01,250 --> 00:18:02,750
Isso mesmo, senhor!

340
00:18:02,833 --> 00:18:05,625
Não há nada mais importante
do que os estudos de Gohan agora!

341
00:18:05,708 --> 00:18:08,916
Se Gohan pegar três
anos fora, ele ficará para trás!

342
00:18:09,000 --> 00:18:10,291
Ah, relaxe, ChiChi.

343
00:18:10,375 --> 00:18:12,500
[CHICHI grita]

344
00:18:12,583 --> 00:18:13,958
[GOKU suspira]

345
00:18:19,125 --> 00:18:21,166
[GOKU] Ah não, o que eu fiz?!

346
00:18:21,250 --> 00:18:24,083
Estou no espaço há tanto tempo,
Não conheço minha própria força!

347
00:18:26,000 --> 00:18:27,458
Lá...

348
00:18:27,541 --> 00:18:29,708
Acho que não estou acostumado com
gravidade na Terra ainda, ChiChi!

349
00:18:30,791 --> 00:18:33,875
Ouça, Goku. eu vou deixar
Gohan treina com você

350
00:18:33,958 --> 00:18:35,791
mas eu quero que ele
tente estudar também.

351
00:18:35,875 --> 00:18:37,291
Eu não acho que isso seja
irracional.

352
00:18:37,375 --> 00:18:40,125
Quero dizer, um garoto da idade dele não pode
passar todos os dias em moradias difíceis.

353
00:18:40,208 --> 00:18:42,541
Ele precisa de uma educação e eu
quero ter certeza de que ele receberá um.

354
00:18:42,625 --> 00:18:45,125
Fui claro?!

355
00:18:45,208 --> 00:18:48,666
Essa é uma batalha
Goku nunca vencerá.

356
00:18:55,125 --> 00:18:56,500
Ok...

357
00:18:57,666 --> 00:18:59,583
[TIEN grunhe]

358
00:18:59,666 --> 00:19:02,583
[TIEN rosna]

359
00:19:02,666 --> 00:19:03,875
[TIEN grita]

360
00:19:03,958 --> 00:19:06,916
[grunhido]

361
00:19:07,000 --> 00:19:08,375
[CHIAOTZU grita]

362
00:19:11,083 --> 00:19:13,166
[TIEN grita]

363
00:19:20,833 --> 00:19:23,958
Isso... não foi... ruim, Tien...

364
00:19:26,041 --> 00:19:31,666
[ROSHI ri]

365
00:19:31,750 --> 00:19:33,125
Hum...?

366
00:19:37,291 --> 00:19:40,083
[KRILLIN rosna]

367
00:19:40,166 --> 00:19:44,333
[KRILLIN] Kame... hame...

368
00:19:44,416 --> 00:19:46,375
Bem, olá!

369
00:19:46,458 --> 00:19:47,583
[KRILLIN grunhe]

370
00:19:47,666 --> 00:19:50,083
[ROSHI] Ei, Kuririn!

371
00:19:50,166 --> 00:19:51,291
[KRILLIN] Hein?

372
00:19:51,375 --> 00:19:52,708
Por que você não dá
descansar um pouco?

373
00:19:52,791 --> 00:19:55,291
Você sabe o que eles dizem.
"Só trabalho e nenhuma diversão fazem..."

374
00:19:55,375 --> 00:19:57,250
eu-HAAA!

375
00:20:00,708 --> 00:20:02,333
[ROSHI] Pare com isso, Kuririn!

376
00:20:02,416 --> 00:20:04,416
Você está pegando meu
revistas todas molhadas!

377
00:20:06,833 --> 00:20:08,208
[GOHAN grunhe]

378
00:20:14,791 --> 00:20:16,875
Pronto, Gohan?

379
00:20:16,958 --> 00:20:19,208
[calças GOHAN]

380
00:20:19,291 --> 00:20:20,333
Sim...

381
00:20:20,416 --> 00:20:24,041
[GOKU grita]

382
00:20:24,125 --> 00:20:27,250
[PICCOLO grita]

383
00:20:27,333 --> 00:20:30,083
[GOHAN rosna]

384
00:20:30,166 --> 00:20:35,000
[GOKU eamp; PICCOLO gritando]

385
00:20:35,083 --> 00:20:36,500
[AMBOS gritam]

386
00:20:36,583 --> 00:20:45,166
[gritando,
golpes pousando]

387
00:20:45,250 --> 00:20:48,250
[gritando]

388
00:20:48,333 --> 00:20:49,750
[GOHAN grunhe]

389
00:20:49,833 --> 00:20:51,041
[PICCOLO grita]

390
00:20:51,125 --> 00:20:54,041
[GOHAN grita]

391
00:20:54,125 --> 00:20:55,500
[GOHAN grunhe]

392
00:20:57,333 --> 00:21:00,041
[GOHAN grita]

393
00:21:04,416 --> 00:21:06,625
[GOHAN grunhe]

394
00:21:06,708 --> 00:21:09,333
[GOHAN grita]

395
00:21:19,125 --> 00:21:22,125
[PICCOLO] Bem, eu acho
isso é o suficiente por hoje.

396
00:21:22,208 --> 00:21:24,000
Sim, eu direi!

397
00:21:26,833 --> 00:21:31,500
[GOHAN] Não! Vamos manter
indo! Eu posso aguentar!

398
00:21:34,958 --> 00:21:37,791
Eu... tenho que ficar forte.

399
00:21:37,875 --> 00:21:41,708
[GOHAN grunhe]

400
00:21:41,791 --> 00:21:46,375
Eu... quero ser tão
forte como vocês dois...

401
00:21:46,458 --> 00:21:49,708
[GOHAN rosna]

402
00:21:53,750 --> 00:21:56,625
[MENINA AERÓBICA] Um... E
dois... E três... E quatro!

403
00:21:56,708 --> 00:21:59,166
Vamos! Um, dois, três,

404
00:21:59,250 --> 00:22:03,875
--quatro! Um e dois--
--[YAMCHA ri]

405
00:22:03,958 --> 00:22:07,375
Amigo, posso entrar com você
aquela aula se você quiser!

406
00:22:07,458 --> 00:22:08,833
Não, obrigado.

407
00:22:16,125 --> 00:22:20,166
Ok... Talvez a dança
aula não é uma ideia tão ruim.

408
00:22:25,541 --> 00:22:30,625
[VEGETA grunhe]

409
00:22:30,708 --> 00:22:33,375
Vou mostrar ao Kakaroto...

410
00:22:33,458 --> 00:22:37,166
que ele não é o
apenas Super Saiyajin...

411
00:22:37,250 --> 00:22:39,083
no universo!

412
00:22:39,166 --> 00:22:39,916
[VEGETA grunhe]

413
00:22:40,000 --> 00:22:42,041
[NARRADOR] Sem dor, sem ganho.

414
00:22:42,125 --> 00:22:44,333
Essa é uma lição que Gohan é
aprendendo da maneira mais difícil

415
00:22:44,416 --> 00:22:46,125
de Goku e Piccolo.

416
00:22:46,208 --> 00:22:48,958
E ele tem três anos
para acertar.

417
00:22:49,041 --> 00:22:50,375
[GOHAN] Vamos!

418
00:22:50,458 --> 00:22:54,208
[GOHAN rosna]